Page 12 - SK_ZLUTY-10-15__prohlizec
P. 12
TOVANIE | Cestospisy Petra Horkého Strana 10
Vraj pri pohľade z Mesiaca si Zem môžete zakryť palcom jednej ruky. Je – a nie je!
John Blaha, americký astronaut: yardov. Majú ostré hrany. V diaľke
„Ako malý chlapec si spomínam na vidím nejaké pohorie, presne v smere
vypustenie prvej družice – Sputnik. letu. Je asi tak míľu od nás, ťažko
Vtedy ma vystrašilo, že Rusi sú sa to odhaduje.“ Počas pristávacieho
lepší ako my. Ich misie sú úspešnej- manévru sa ozval poplach, treba
šie. Že sú pred nami, bola pre mňa skontrolovať stav lunárneho modulu.
strašná predstava. A myslím, že nie- Zaberie to niekoľko hodín, veliteľ-
len pre mňa. Mnoho Američanov ský čas prekročí polnoc, výstup na
sa kvôli tomu cítilo zle. Mali sme Mesiac sa teda odohrá až 21. júla.
pocit, že Rusov nedoženieme. Až do Neviem, či si inžinieri v Houstone
tej chvíle, keď sa Neil Armstrong boli istí, že sa ich astronauti vrátia...
a Buzz Aldrin prešli po Mesiaci.
Až vtedy sme si povedali OK, už sme „Som na konci rebríku,“ oznamuje
zase prví, sme pred nimi.“ astronaut. „Pätky nôh lunárneho
modelu sa zaborili tak jeden-dva
Naše slová v kozme. palce, aj keď povrch vyzerá ako
„Za oknom je relatívne rovná plani- veľmi, veľmi jemný prach. Teraz sa
na,“ opisuje astronaut Neil Arm- chystám poodísť.“ Stámilióny ľudí
strong svoj výhľad z okna pristávajú- na celom svete bez dychu sledujú na
ceho modulu na Mesiaci. „Je rozrytá malých obrazovkách svojich televí-
značným množstvom kráterov. Sú zorov príznačnú postavu, opatrne
tam, odhadom, tisíce drobných krá- skúšajúcu pôdu pod sebou. „Je to
terov s priemerom od jednej do dvoch malý krok pre človeka, ale veľký
stôp. Vidíme pred nami niekoľko skok pre ľudstvo,“ zaznie historická
viac ako dve stopy veľkých hrana- veta („That's one small step for (a)
tých blokov, vo vzdialenosti asi sto man – one giant leap for mankind.“).
Vraj pri pohľade z Mesiaca si Zem môžete zakryť palcom jednej ruky. Je – a nie je!
John Blaha, americký astronaut: yardov. Majú ostré hrany. V diaľke
„Ako malý chlapec si spomínam na vidím nejaké pohorie, presne v smere
vypustenie prvej družice – Sputnik. letu. Je asi tak míľu od nás, ťažko
Vtedy ma vystrašilo, že Rusi sú sa to odhaduje.“ Počas pristávacieho
lepší ako my. Ich misie sú úspešnej- manévru sa ozval poplach, treba
šie. Že sú pred nami, bola pre mňa skontrolovať stav lunárneho modulu.
strašná predstava. A myslím, že nie- Zaberie to niekoľko hodín, veliteľ-
len pre mňa. Mnoho Američanov ský čas prekročí polnoc, výstup na
sa kvôli tomu cítilo zle. Mali sme Mesiac sa teda odohrá až 21. júla.
pocit, že Rusov nedoženieme. Až do Neviem, či si inžinieri v Houstone
tej chvíle, keď sa Neil Armstrong boli istí, že sa ich astronauti vrátia...
a Buzz Aldrin prešli po Mesiaci.
Až vtedy sme si povedali OK, už sme „Som na konci rebríku,“ oznamuje
zase prví, sme pred nimi.“ astronaut. „Pätky nôh lunárneho
modelu sa zaborili tak jeden-dva
Naše slová v kozme. palce, aj keď povrch vyzerá ako
„Za oknom je relatívne rovná plani- veľmi, veľmi jemný prach. Teraz sa
na,“ opisuje astronaut Neil Arm- chystám poodísť.“ Stámilióny ľudí
strong svoj výhľad z okna pristávajú- na celom svete bez dychu sledujú na
ceho modulu na Mesiaci. „Je rozrytá malých obrazovkách svojich televí-
značným množstvom kráterov. Sú zorov príznačnú postavu, opatrne
tam, odhadom, tisíce drobných krá- skúšajúcu pôdu pod sebou. „Je to
terov s priemerom od jednej do dvoch malý krok pre človeka, ale veľký
stôp. Vidíme pred nami niekoľko skok pre ľudstvo,“ zaznie historická
viac ako dve stopy veľkých hrana- veta („That's one small step for (a)
tých blokov, vo vzdialenosti asi sto man – one giant leap for mankind.“).
